Translate

05 febbraio 2017

FAVOLE E LEGGENDE AFRICANE - UOMINI E COLORI (Benin)


Questa che mi accingo a narrare, è una leggenda che ci viene dalla Repubblica del Benin – l’antico Dahomey – e riflette tanto l’arguzia, che la poesia e l’antica redizione di “negritudine”, che le popolazioni di origine Yoruba, Dahomey e Haussa hanno sviluppato nel tempo.
Si tratta di un mito che racconta come le varie razze umane si differenziarono tra di loro, e, racconto folkloristico a parte, è oggi interessante che gli studi recenti abbiano confermato che l’origine della razza umana, cioè di quella che oggi noi chiamiamo dell’homo sapiens. Eccola:

“Tutti gli uomini hanno avuto origine in Africa. Nei tempi antichi, tutti gli uomini avevano tutti la pelle molto nera, ed il loro corpo era tutto interamente nero, con l’esclusione del bianco degli occhi.

Siccome si erano moltiplicati in grande numero, e la terra del paradiso era limitata, essi decisero di migrare altrove. Non sapevano, però, che il paradiso, luogo in cui vivevano, era circondato da un fiume magico, le cui acque avevano il potere di sbiancare tutto ciò che si immergeva in esse, per almeno un certo tempo. Fu così che gli uomini (allora tutti interamente e uniformemente neri), che fino a quel tempo avevano sempre vissuto insieme, si separarono in gruppi.
Il primo gruppo, quello dei più impulsivi e meno riflessivi, arrivò al fiume e non si accorse che le sue acque erano magiche. Sicché quegli uomini e quelle donne lo attraversarono a nuoto e prendendo tutto il tempo che era loro necessario per trasportare le loro cose. Quando finirono l’esodo, e tutti i membri del gruppo e tutte le loro cose erano dall’altra parte del fiume, essi si accorsero di ciò che era capitato loro: erano tutti diventati bianchi, perdendo il pigmento nero, segno di bellezza e di purezza.
Così nacque il gruppo degli uomini bianchi, che viaggiò verso Nord, stabilendosi in tutti i luoghi posti immediatamente a Nord dell’Africa, dove trovarono un buon rifugio : l’Europa.
Il secondo gruppo che arrivò al fiume magico, era composto di individui più svegli, o forse dotati di un miglior istinto. Arrivati al fiume, si accorsero che qualcosa non andava e decisero di accorciare il periodo di tempo che dovevano passare nelle acque del fiume stesso.
Per prima cosa, essi cercarono un guado migliore, che non li obbligasse a restare molto tempo in acqua. Poi intrecciarono delle corde ed alcuni di loro nuotarono il più rapidamente possibile all’altra sponda, tirarono le loro cose con le funi, e poi fecero passare il corso d’acqua rapidamente alle persone, tirandole in fretta con le funi.

Alla fine di quell’esercizio, essi avevano perduto solamente una parte del prezioso pigmento nero ed erano diventati di colore bianco scuro o giallo scuro. Essi lasciarono il posto d’origine e s’incamminarono verso oriente. E fu così che gli uomini mori e quelli gialli popolarono l’Arabia e l’Asia.
Gli appartenenti al terzo gruppo umano, essendo individui più furbi e più intelligenti, arrivando al fiume magico, si accorsero anche loro che qualcosa non era normale, ma essi erano anche più prudenti e riflessivi dei gruppi che li avevano preceduti, e decisero di fare una prova per comprendere la natura del problema. Essi entrarono nell’acqua bassissima solamente con i piedi, per cui se ne bagnarono solo le piante ed immersero solamente i palmi delle mani nell’acqua. Poi si ritirarono sulla terra asciutta ed aspettarono di vedere i risultati delle loro abluzioni. Quando si accorsero di aver perduto il prezioso pigmento nero dalle mani e dalle palme dei piedi, essi decisero di spendere le loro energie per evitare del tutto il contatto con l’acqua magica del paradiso.
Costruirono, dunque, delle zattere, con cui trasportarono tutti i membri del loro clan e le loro cose dall’altra parte del fiume. Così gli uomini neri persero il pigmento nero dalle mani e dai piedi, ma decisero di non andare lontano dal paradiso e restarono in Africa, vicino all’Eden, con la loro pelle nera eccetto che sulle palme delle mani e dei piedi, e lo fecero con rammarico, perché il color nero è simbolo di bellezza e di purezza!" 


Personalmente io trovo che questa leggenda rifletta bene lo spirito di “negritudine” delle popolazioni che oggi vivono nell’area geografica in questione e che essa sia anche molto divertente, soprattutto perché alcuni gruppi di uomini bianchi sono, nei confronti di quelli neri, afflitti da un complesso di superiorità anche più spiccato! 

Tratto da :
RACCONTI AFRICANI (L'Africa in noi)
di L. Franco Siciliano

Illustrazioni © Ruud van Empel

02 febbraio 2017

LA TARTARUGA INGRATA (Fiaba Nigeriana)


Arrivate al banchetto la tartaruga e la capra si accorsero che non si erano portate i piatti da casa, come invece avevano fatto gli altri animali, e che così non avrebbero potuto mangiare tutte quelle leccornie. La capra si offrì di correre a casa per andare a prendere i piatti e così si avviò di corsa per la strada più breve. Nel frattempo la tartaruga, che moriva di fame, pensò che se avesse aspettato la capra tutto il cibo sarebbe finito, e così si fece prestare un piatto dalla sua amica lepre. Con grande avidità si mangiò tre piatti di zuppa e rimase in attesa delle altre portate dimenticandosi della capra che nel frattempo era arrivata a casa. Al suo ritorno la capra trovò solo piatti vuoti e delusa si sedette su un tronco d´albero. La tartaruga sorridendo le disse di essere stata un po' più fortunata e che la lepre aveva condiviso con lei il suo piatto. Quando la capra rimproverandola le disse che avrebbe potuto lasciarle da parte qualcosa, la tartaruga rispose che di cibo ce ne era davvero poco. La capra
si accorse che l´amica non diceva la verità ma non volle litigare davanti a tutti e così tacque a malincuore. Quando fu portato in tavola il vino la capra e la tartaruga si accorsero di aver lasciato a casa anche i bicchieri, ma la povera capra, che aveva tanto corso, aveva davvero sete e così decise di rifare un´altra volta la strada per andare a prendere i bicchieri facendosi però promettere dall'amica che le avrebbe lasciato un po' di vino. Ma
quando il leone fece portare in tavola il frizzante vino di palma la tartaruga si dimenticò ben presto della promessa fatta e andò mendicando un sorso di vino dagli altri animali. Anche il vino di palma ben presto finì. Quando la capra tornò si accorse della non mantenuta promessa della tartaruga e, sebbene quest´ultima si prodigasse in mille scuse, non le rivolse più la parola. In quel momento il re degli animali propose di affrontarsi tutti in una lotta con la condizione che ogni animale vinto appartenesse al suo vincitore e lo dovesse servire. La capra, piena di rabbia, si lanciò con slancio nella mischia e batté un gran numero di animali. La tartaruga, dal suo canto, perse subito il suo primo incontro con la iena e iniziò a piagnucolare con la capra convincendola di liberarla dalla prepotenza della iena. La capra, che aveva un buon cuore, la liberò, facendo scambio con la iena con una delle sue sconfitte. Quando la capra decise di tornare a casa con tutti gli animali che aveva sconfitto la tartaruga le propose di passare dai suoi genitori i quali, contenti di sapere che la capra aveva liberato la loro figliola dalla iena, l'avrebbero ricoperta di cibo e regali. La capra si fece convincere ma quando
arrivarono al villaggio la tartaruga iniziò a colpevolizzare la capra davanti ai suoi genitori dicendo che tutti quegli animali li aveva sconfitti lei e che la capra glieli aveva rubati. La povera capra, senza che le fu concesso di aprire bocca, fu portata davanti al re il quale decise di rispedire la capra a casa senza i suoi animali. Fu così che la tartaruga ingrata se ne andò per il mondo con i suoi animali e fondò un villaggio dove fino alla morte regnò su tutti con crudeltà.